1
00:00:20,716 --> 00:00:22,326
- Salut.
- [halètement] Oh.

2
00:00:22,370 --> 00:00:24,154
[rires] Bonjour, mon amour.

3
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
Toi et papa sortez
pour dîner plus tard, non ?

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,463
Euh, ouais, nous avons
une table réservée pour 7h30.

5
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
Si nous étions des gens terribles,

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
nous pourrions même l'appeler
un rendez-vous amoureux.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,207
Eh bien, avant ça,
il y a quelqu'un qui arrive

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,643
que j'aimerais que vous rencontriez.

9
00:00:34,686 --> 00:00:37,167
- Elle s'appelle Holly.
- Houx. D'accord, super.

10
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
Et c'est ma petite amie.

11
00:00:39,256 --> 00:00:44,740
Hé! Salut, Ava. C'est, euh,
c'est fantastique.

12
00:00:44,783 --> 00:00:47,656
C'est. Je pensais qu'il s'agissait de
le temps. En tout cas, elle est géniale.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,614
- Elle te plaira.
- Bien sûr que nous le ferons.

14
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
Ne fais rien de bizarre,
mais tu vas l'aimer.

15
00:00:51,747 --> 00:00:53,140
- [rires]
- Cela ne fait que deux semaines,

16
00:00:53,183 --> 00:00:56,273
mais ça fait des siècles...
dans le bon sens.

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,667
- Vous souvenez-vous de ce sentiment ?
- À peu près. Oui.

18
00:00:58,710 --> 00:01:00,060
Eh bien, c'est une sensation formidable.

19
00:01:14,161 --> 00:01:16,293
- [expire profondément]
- [le téléphone sonne]

20
00:01:16,337 --> 00:01:18,339
[grognements] Hé, chérie.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
- Paul, alerte Amber. Alerte orange.
- Quoi?

22
00:01:21,385 --> 00:01:22,995
je suis presque sûr
Ava vient de sortir.

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
Ouah!

24
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
[expire profondément]
Merde. Cela arrive.

25
00:01:27,696 --> 00:01:30,873
Oui! Elle veut nous présenter
à sa petite amie

26
00:01:30,916 --> 00:01:33,180
avant de partir ce soir.
Houx.

27
00:01:33,223 --> 00:01:34,442
Je pensais que tu avais dit
elle s'appelait Ambre.

28
00:01:34,485 --> 00:01:36,922
Oh, mon Dieu. C'est bon
rire, n'est-ce pas, Paul ?

29
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Désolé. Ouais, ouais, d'accord.

30
00:01:39,534 --> 00:01:41,840
[rires] Écoute, ne le faisons pas
foutre en l'air celui-ci, d'accord ?

31
00:01:41,884 --> 00:01:44,669
Noté. Je veux dire, c'est sympa,
cependant, n'est-ce pas ?

32
00:01:44,713 --> 00:01:46,628
- C'est bien qu'elle nous inclue.
- Ouais.

33
00:01:46,671 --> 00:01:47,629
- [Ava] Maman ?
- [chuchote] Oh, putain.

34
00:01:48,847 --> 00:01:50,284
- Salut, mon amour.
- Nous n'avons plus de beurre de cacahuète.

35
00:01:50,327 --> 00:01:51,633
Est-ce qu'on en a encore ? Parce que
Holly adore le beurre de cacahuète.

36
00:01:51,676 --> 00:01:52,982
C'est genre, une de ses affaires.

37
00:01:53,025 --> 00:01:54,636
As-tu vérifié derrière
Les horribles chutneys de papa ?

38
00:01:54,679 --> 00:01:55,941
- [la sonnette sonne]
- [halètement]

39
00:01:55,985 --> 00:01:56,899
Ouh !

40
00:01:58,509 --> 00:02:00,381
Tu vas l'adorer, maman.

41
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
[chantant] Ta-da ! [rires]

42
00:02:05,734 --> 00:02:07,475
- Ravi de te rencontrer, Ally.
- Salut, Ava.

43
00:02:09,433 --> 00:02:12,480
- [Allié] Oh.
- C'est une orange. Vin.

44
00:02:12,523 --> 00:02:14,873
On dirait une vieille pisse, mais ça a un goût
rien de tel, je le promets.

45
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
[rires] "Auld pisse." Fantastique.

46
00:02:17,267 --> 00:02:21,837
C'est... C'est très,
très gentil de ta part. Merci.

47
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
[rires]

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,710
- Je m'appelle Siobhan.
- Oui, non, ouais, bien sûr.

49
00:02:25,754 --> 00:02:26,929
Darren m'a dit
tant de choses sur toi.

50
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
- Oh mon Dieu, combien ?
- Des tonnes.

51
00:02:28,583 --> 00:02:30,237
En fait, je pensais
il aurait pu y aller

52
00:02:30,280 --> 00:02:32,891
- dans vos poubelles.
- Euh, l'immeuble de Siobhan, euh,

53
00:02:32,935 --> 00:02:34,589
il y a en fait des poubelles communes, donc...

54
00:02:34,632 --> 00:02:36,068
- Alors, étiez-vous les gars...
- Euh, je ne les passerais pas par là

55
00:02:36,112 --> 00:02:38,984
- même s'ils ne l'étaient pas.
- Non. Ouais. Euh...

56
00:02:39,028 --> 00:02:41,944
Mais étais-tu juste de passage

57
00:02:41,987 --> 00:02:45,077
et tu as senti que
J'avais besoin de vin ou...

58
00:02:45,121 --> 00:02:46,949
[rires]
Non, nous sommes ici pour dîner.

59
00:02:46,992 --> 00:02:48,777
Vous nous avez invités à dîner ?

60
00:02:48,820 --> 00:02:50,953
Oui, mais, oh mon Dieu, non, non.
Ce n'est pas cette semaine.

61
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
- C'est la semaine prochaine.
- Je ne pense pas.

62
00:02:53,129 --> 00:02:55,436
Mm. Euh...

63
00:02:55,479 --> 00:02:56,741
Désolé.

64
00:02:59,614 --> 00:03:01,877
Merde. Merde.

65
00:03:01,920 --> 00:03:05,141
Oui. Oh. Susie et Chris
arrivent aussi. Euh...

66
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
Tu veux qu'on s'en foute ?

67
00:03:06,925 --> 00:03:09,841
Non! Non, non, non, non. C'est bien.
Venez... Entrez.

68
00:03:09,885 --> 00:03:12,453
J'étais sur le point de mettre
un énorme pot de... nourriture.

69
00:03:12,496 --> 00:03:13,671
- Nourriture?
- Ouais.

70
00:03:13,715 --> 00:03:15,760
Un de mes favoris.
[rires]

71
00:03:17,632 --> 00:03:18,720
[la porte se ferme]

72
00:03:18,763 --> 00:03:19,677
[le plat grince]

73
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
Est-ce que ça va ? Avec Holly qui vient ?

74
00:03:24,943 --> 00:03:27,816
Bien. C'est agréable pour elle de se rencontrer
tout le monde. Je veux que ce soit...

75
00:03:27,859 --> 00:03:29,687
eh bien, ce n'est pas grave,
mais c'est une grosse chose.

76
00:03:29,731 --> 00:03:32,951
D'accord. Droite. Boissons.

77
00:03:32,995 --> 00:03:34,475
- Puis-je simplement utiliser ta salle de bain ?
- Je peux vous montrer où c'est.

78
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
Je monte juste à l'étage moi-même.

79
00:03:43,353 --> 00:03:46,095
[voix baissée] C'est vrai, euh, un
chose. Je n'ai pas d'enfants.

80
00:03:46,138 --> 00:03:48,184
- Sont-ils morts ?
- Ils ne l'ont pas fait,

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,447
mais en ce qui concerne Siobhan
concernés, ils n’existent pas.

82
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
Donc tu ne l'as pas dit à Siobhan
à propos de tes jumelles ?

83
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
C'est fou.

84
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
J'ai juste un peu paniqué
au début là.

85
00:03:55,278 --> 00:03:56,192
Eh bien, il y a combien de temps
c'était le début ?

86
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
Il y a quelques mois.

87
00:03:57,672 --> 00:03:59,630
Siobhan est sans enfants,
et les jumeaux sont,

88
00:03:59,674 --> 00:04:02,198
eh bien, tu sais,
une saveur forte. [rires]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,418
Je pense que je l'aime, Ally.

90
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
Je pense que je préférerais avoir
Siobhan que les jumeaux.

91
00:04:06,376 --> 00:04:07,638
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

92
00:04:07,682 --> 00:04:09,684
Tu sais que c'est leur 13ème
à venir ? Anniversaire?

93
00:04:09,727 --> 00:04:11,076
Savez-vous
qu'est-ce qu'ils m'ont demandé ?

94
00:04:11,120 --> 00:04:13,296
Je pensais que peut-être de nouveaux téléphones,
billets de concerts,

95
00:04:13,340 --> 00:04:15,342
mais ils m'ont demandé si
je grimperais dans une valise

96
00:04:15,385 --> 00:04:17,518
et laisse-les me transporter
pendant 20 minutes.

97
00:04:17,561 --> 00:04:19,215
- Jésus-Christ.
- Je pense qu'ils voulaient juste

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
pour voir s'ils pouvaient
fais-moi le faire.

99
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Tu sais, capitule devant
leur volonté. Je veux dire, ils ont 13 ans.

100
00:04:23,219 --> 00:04:24,742
- L'avez-vous fait ?
- Oui, bien sûr que je l'ai fait.

101
00:04:24,786 --> 00:04:26,614
- [la sonnette sonne]
- Ah.

102
00:04:26,657 --> 00:04:29,269
S'il te plaît, Ally, juste pour ce soir,
jusqu'à ce que je trouve quelque chose.

103
00:04:29,312 --> 00:04:30,270
[voix baissée] Allié !

104
00:04:32,315 --> 00:04:34,578
Suzie !

105
00:04:34,622 --> 00:04:37,973
Oh, désolé, c'est juste moi.
Chris ne nous rejoindra pas.

106
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
Il est occupé à télécharger
une application de rencontres.

107
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
J'ai rompu avec lui
le dimanche soir.

108
00:04:43,370 --> 00:04:45,415
Oh, mon Dieu. Votre journée la plus chargée
et tout.

109
00:04:45,459 --> 00:04:47,243
- [soupir]
- Viens ici.

110
00:04:49,376 --> 00:04:52,204
- Oh, je t'ai eu ça.
- Merci.

111
00:04:52,248 --> 00:04:54,468
Oh, salut, Ava.
Comment allez-vous?

112
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
Susie, je ne te connaissais pas
arrivaient. Ça fait des lustres !

113
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
J'ai hâte de le dire à Holly

114
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
elle est sur le point de rencontrer Susie,
le vicaire.

115
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
Elle sait tout sur toi.

116
00:05:05,783 --> 00:05:06,654
[prononcer des mots]

117
00:05:16,664 --> 00:05:20,102
[rires,
conversation indistincte]

118
00:05:20,145 --> 00:05:22,931
Vraiment, je n'avais jamais vu
quelqu'un de plus grand que moi

119
00:05:22,974 --> 00:05:24,933
j'ai du mal avec l'étagère du haut
au supermarché,

120
00:05:24,976 --> 00:05:30,112
encore moins un homme, comme dans,
vous savez, un homme plutôt jeune.

121
00:05:30,155 --> 00:05:33,376
Et je sais que c'est le plus étrange
putain de truc à dire à voix haute,

122
00:05:33,420 --> 00:05:37,119
mais il y avait juste quelque chose
si doucement pathétique à son sujet.

123
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
Et nous y sommes.

124
00:05:39,034 --> 00:05:42,254
Tu sais, genre, genre,
dans un livre pour enfants quand, disons,

125
00:05:42,298 --> 00:05:44,387
un crocodile se fait des amis
avec un ver.

126
00:05:44,431 --> 00:05:45,910
- Mm.
- [carillons de téléphone portable]

127
00:05:45,954 --> 00:05:48,652
Ah. Désolé. [soupirs]

128
00:05:50,350 --> 00:05:53,309
Désolé. C'est juste, euh...
Euh, ce ne sera pas une tique.

129
00:05:55,398 --> 00:05:56,312
Que veux-tu dire,
"quelque chose d'urgent" ?

130
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
Non, désolé.
C'est ta soirée avec eux.

131
00:06:00,838 --> 00:06:03,972
Je ne peux pas avoir les filles parce que
Je ne suis pas à la maison ce soir.

132
00:06:06,017 --> 00:06:08,106
D'accord. Droite.

133
00:06:08,150 --> 00:06:11,588
Eh bien, votre application de localisation
c'est faux, Karen, parce que...

134
00:06:11,632 --> 00:06:13,285
ouais, je suis seulement proche
La maison d'Ally.

135
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
[soupirs] En fait, je suis avec un
des gars de Pilates.

136
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Ouais, Julien.

137
00:06:20,597 --> 00:06:23,687
Ouais, nous partons
sur une grosse séance d'alcool.

138
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Ouais, alors ne viens pas chez Ally.

139
00:06:25,733 --> 00:06:27,691
Je ne viens pas chez Ally
parce que je ne suis pas là. Là.

140
00:06:27,735 --> 00:06:30,738
N'allez pas chez Ally...

141
00:06:30,781 --> 00:06:32,653
- [la porte se ferme]
- Ça va, Darren ?

142
00:06:32,696 --> 00:06:34,959
Mm-hmm. Comment éteindre
position partagée sur votre téléphone ?

143
00:06:35,003 --> 00:06:38,006
- Je n'en ai aucune idée.
- Oh, merde !

144
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
[voix baissée]
Es-tu sûr que tu vas bien

145
00:06:39,573 --> 00:06:41,836
environ les 40 000
descendre ici ?

146
00:06:41,879 --> 00:06:43,359
Oh non, ça va, honnêtement.

147
00:06:43,403 --> 00:06:44,882
- Plus on est de fous, plus on est de fous.
- D'accord.

148
00:06:44,926 --> 00:06:46,884
En fait, je veux vraiment Holly
rencontrer Susie.

149
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
Je ne le savais pas, mais je le fais.

150
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
- [le téléphone sonne]
- Ah.

151
00:06:51,802 --> 00:06:53,674
[la sonnerie continue]

152
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
- Salut Holly !
- Mais j'ai en fait augmenté

153
00:06:56,111 --> 00:06:58,418
et a changé de paroisse pour Reading.

154
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
- Oh.
- Être avec Chris

155
00:06:59,810 --> 00:07:02,378
et ses deux enfants. Deux d'entre eux.

156
00:07:02,422 --> 00:07:04,772
[expire profondément]
Je n'ai jamais eu d'enfants,

157
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
Je n'en ai jamais voulu,
je ne l'ai jamais regretté.

158
00:07:07,165 --> 00:07:10,430
Les enfants ne sont pas faciles. Droite?

159
00:07:12,257 --> 00:07:14,782
Alors je suppose, ouais.

160
00:07:14,825 --> 00:07:17,915
- C'est un très bon vin.
- [claques de verre]

161
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
- D'où vient ce vin ?
- [Paul] Salut !

162
00:07:20,091 --> 00:07:22,398
Oh, Paul est là. Super.
Bien pour Paul.

163
00:07:23,704 --> 00:07:24,618
- Hé.
- [Allié] Salut.

164
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Oh. Baise-moi. Qu'est-ce que c'est ça?
Intervention?

165
00:07:29,013 --> 00:07:30,624
- Ouais.
- Salut, Paul.

166
00:07:30,667 --> 00:07:33,148
Salut, Sue. Désolé, je ne te serrerai pas dans mes bras
parce que je pue un peu.

167
00:07:33,191 --> 00:07:35,193
Euh, désolé. je n'étais pas
m'attendant à voir quelqu'un.

168
00:07:35,237 --> 00:07:37,065
- Ouais, j'aurais dû t'envoyer un texto.
- [Darren] Paul ?

169
00:07:37,108 --> 00:07:38,327
- Voici Siobhan.
- Vraiment ?

170
00:07:38,370 --> 00:07:39,720
- [Darren] Mm-hmm.
- Bonjour.

171
00:07:39,763 --> 00:07:42,070
- Salut.
- Je me suis levé comme un gros idiot,

172
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
j'ai eu mes semaines dans un...
dans un état d'esprit.

173
00:07:43,724 --> 00:07:45,639
Le... Le repas à l'extérieur
c'est la semaine prochaine,

174
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
et le repas
que nous hébergeons, c'est maintenant.

175
00:07:48,293 --> 00:07:50,774
- Vraiment ?
- Ouais.

176
00:07:50,818 --> 00:07:53,864
Brillant. D'accord. Euh, je...
J'ai besoin d'une petite douche,

177
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
alors je vais, euh,
à bientôt les amis.

178
00:07:56,388 --> 00:07:58,782
- Y en a encore là-haut ?
- [rires]

179
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
- Siobhan ?
- Oui.

180
00:07:59,914 --> 00:08:01,002
Cool. Droite.

181
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
[voix baissée] Hé. Hé.

182
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Je suis vraiment désolé, Paul.
C'est mes couilles, complètement.

183
00:08:09,837 --> 00:08:11,360
C'est juste un petit choc,
c'est tout,

184
00:08:11,403 --> 00:08:12,709
entrer dans une maison
ça ressemble à

185
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
une putain de gare routière
à Noël.

186
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
- [rires]
- Il y en a assez de ces connards

187
00:08:16,017 --> 00:08:17,845
- pour un match à cinq.
- Je sais.

188
00:08:17,888 --> 00:08:20,151
J'avais vraiment hâte
à un bon tajine aussi.

189
00:08:20,195 --> 00:08:22,806
- Qu'est-ce que tu cuisines ?
- Un piment. Euh, une sorte de piment.

190
00:08:24,068 --> 00:08:25,940
D'accord.

191
00:08:25,983 --> 00:08:27,942
Euh, comment va Ava ? Cela ne peut pas être
la soirée qu'elle attendait.

192
00:08:27,985 --> 00:08:30,074
En fait, elle a l'air bien.
Je pense qu'elle est plutôt

193
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
dans l'attente de
une grande soirée de coming out.

194
00:08:31,728 --> 00:08:33,687
Très bien, eh bien,
je vais aller te dire bonjour

195
00:08:33,730 --> 00:08:36,820
et puis débarrasse-toi
de cet homme-hum.

196
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
Mm. Accrochez-vous. [renifle]

197
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
Tu sais quoi ?
Je ne déteste pas ça.

198
00:08:43,871 --> 00:08:45,437
Désolé, c'était, euh...

199
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
Oh, Darren ne l'a pas dit à Siobhan
à propos de ses enfants.

200
00:08:47,527 --> 00:08:49,485
- Très sage.
- Alors, ne les mentionne pas.

201
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
Pas que nous parlions jamais
à propos des enfants de Darren,

202
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
à moins que nous voulions ressentir
mieux dans notre peau.

203
00:08:52,967 --> 00:08:55,578
- [rires] Très bien.
- [des pas partent]

204
00:08:58,233 --> 00:09:00,365
- [conversation indistincte]
- [expire profondément]

205
00:09:00,409 --> 00:09:01,802
[Holly parle indistinctement]

206
00:09:01,845 --> 00:09:03,455
C'est juste... tu sais...

207
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
Non, c'est juste ça
Je pensais que...

208
00:09:05,457 --> 00:09:07,329
C'est juste un peu trop, Ava,

209
00:09:07,372 --> 00:09:10,071
comme rencontrer tes parents,
leurs amis,

210
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
et, vous savez, un vrai vicaire,
comme si nous nous mariions.

211
00:09:12,943 --> 00:09:14,771
Non, je comprends. Désolé.

212
00:09:14,815 --> 00:09:17,774
Je pensais juste...
J'étais juste idiot.

213
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Je... je m'en assurerai
c'est juste nous.

214
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
C'était une bonne idée.
C’était vraiment le cas.

215
00:09:24,128 --> 00:09:25,652
Ce sera génial
pour les rencontrer, Ava.

216
00:09:25,695 --> 00:09:27,523
Non, ce sera ennuyeux.

217
00:09:30,352 --> 00:09:33,181
Très bien, les amis. Allons
commence cette putain de fête.

218
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
- [rires]
- Qui a dit de passer le colis ?

219
00:09:35,052 --> 00:09:36,358
- [la sonnette sonne]
- [Ava] Je vais le chercher !

220
00:09:36,401 --> 00:09:39,491
Oh. [soupirs]

221
00:09:39,535 --> 00:09:40,231
- Salut.
- Hé.

222
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Un taxi pour Darren ?

223
00:09:43,713 --> 00:09:45,410
Merci, Ava.
Je vais prendre ça à partir d'ici.

224
00:09:48,413 --> 00:09:51,895
J'aimerais que tu conduises
mon téléphone portable à Londres.

225
00:09:51,939 --> 00:09:53,114
Est-ce une sorte de blague ?

226
00:09:54,637 --> 00:09:57,161
Là, ça fait 200 livres...

227
00:09:57,205 --> 00:09:58,685
ou devrait-il...
ça devrait être plus ?

228
00:09:58,728 --> 00:10:00,730
Combien vous embaucher
pour toute la nuit ?

229
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
- Ce n'est pas Pretty Woman, mon pote.
- 500 ?

230
00:10:02,471 --> 00:10:04,299
200 maintenant et le reste
quand je décroche le téléphone ?

231
00:10:04,342 --> 00:10:06,649
S'il vous plaît, conduisez-le.
Ma femme me cherche,

232
00:10:06,693 --> 00:10:07,998
et mes enfants sont
de Le brillant.

233
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
S'il vous plaît, je suis désespéré.
Je suis un homme désespéré.

234
00:10:09,783 --> 00:10:13,874
Je veux dire, je paie 500 livres
faire monter un téléphone dans une voiture.

235
00:10:15,223 --> 00:10:18,269
- Continuez alors.
- Dieu t'aime. Merci.

236
00:10:21,403 --> 00:10:23,666
Je veux dire, ils sonnent
comme des enfants de cauchemar.

237
00:10:23,710 --> 00:10:26,408
J'ai tellement essayé avec eux.
Tellement dur.

238
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
Mais ils... ils ont juste
ne m'accepterait pas.

239
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
- Oh.
- Et bien sûr,

240
00:10:30,064 --> 00:10:32,370
Chris a refusé de prendre parti,
ce qui, bien sûr, signifiait...

241
00:10:32,414 --> 00:10:34,372
Qu'il absolument
a pris parti.

242
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Oh, je suis vraiment désolé, Susie.

243
00:10:36,897 --> 00:10:38,289
- Merci.
- Je parie que Reading ne te manquera pas,

244
00:10:38,333 --> 00:10:40,857
- mais, tu veux ?
- Non.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,468
Même si je pense que lire
avait un grand rôle à jouer

246
00:10:43,512 --> 00:10:46,428
- pourquoi ses enfants étaient si...
- Des connards ?

247
00:10:46,471 --> 00:10:49,170
Eh bien, évidemment, je ne le ferais jamais
dis ça parce que c'est...

248
00:10:49,213 --> 00:10:53,696
langage très peu chrétien,
mais oui, de vrais connards.

249
00:10:53,740 --> 00:10:55,350
- [rires]
- [frapper à la porte]

250
00:10:55,393 --> 00:10:56,220
[Ava] Entrez.

251
00:10:58,135 --> 00:11:01,704
Hé, chérie. Juste, euh,
tu es venu vérifier que tu vas bien ?

252
00:11:03,140 --> 00:11:04,576
- Bien.
- Ouais?

253
00:11:10,495 --> 00:11:12,672
Alors, maman m'a parlé de Holly.
[rires]

254
00:11:12,715 --> 00:11:14,282
- [applaudissements]
- C'est...

255
00:11:14,325 --> 00:11:19,243
Je suis tellement excitée de la rencontrer.
Quand arrive-t-elle ici ?

256
00:11:19,287 --> 00:11:21,593
- Bientôt, j'espère.
- Mm-hmm.

257
00:11:21,637 --> 00:11:23,726
Je pense qu'elle vient toujours,
mais...

258
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
- [la sonnette sonne]
- C'était la porte ?

259
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
Euh, euh...

260
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Ouais, je pense que oui. Peut être.
Oh d'accord.

261
00:11:29,123 --> 00:11:30,037
Ouais.

262
00:11:34,911 --> 00:11:37,305
- Très bien, Bagpuss.
- Hé. C'est le fils prodigue.

263
00:11:38,959 --> 00:11:40,569
Vous auriez dû appeler à l'avance.

264
00:11:40,612 --> 00:11:42,876
j'aurais abattu un agneau
ou t'a fait, je ne sais pas,

265
00:11:42,919 --> 00:11:44,965
un putain de manteau de plusieurs couleurs
ou quelque chose comme ça.

266
00:11:45,008 --> 00:11:47,054
- Tout va bien ?
- Euh, non.

267
00:11:50,492 --> 00:11:53,364
- D'accord.
- J'ai une grande faveur à demander.

268
00:11:53,408 --> 00:11:55,497
Mon amie de la période prénatale
le groupe est un peu énervé.

269
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Il est très énervé.

270
00:11:58,065 --> 00:12:00,110
Droite.

271
00:12:00,154 --> 00:12:01,808
Comme dans il est trop énervé
rentrer à la maison.

272
00:12:01,851 --> 00:12:03,679
Il est sur la glace comme ça
avec son partenaire.

273
00:12:03,723 --> 00:12:08,118
Pensez-vous qu'il pourrait juste
sécher ici, juste un peu ?

274
00:12:08,162 --> 00:12:09,859
- [soupir]
- Je ne peux pas l'emmener chez Maya.

275
00:12:09,903 --> 00:12:11,208
Où est-il maintenant,
cet homme énervé ?

276
00:12:11,252 --> 00:12:12,470
Je l'ai calé
autour du dos.

277
00:12:12,514 --> 00:12:15,343
je voulais te parler
d'abord et expliquez,

278
00:12:15,386 --> 00:12:18,128
mais il m'attend
pour le laisser entrer.

279
00:12:18,172 --> 00:12:20,522
Nous avons un peu
d'une salle comble, mon pote.

280
00:12:20,565 --> 00:12:22,437
Et il se trouve que c'est
une grande soirée pour ta sœur,

281
00:12:22,480 --> 00:12:24,918
donc je n'aime pas l'idée
de quoi que ce soit de distrayant.

282
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
- [Ally crie]
- [Darren] Paul ?

283
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
- [clameur]
- [Siobhan] Jésus-Christ.

284
00:12:28,748 --> 00:12:31,098
[cris indistincts]

285
00:12:31,141 --> 00:12:32,577
- Quoi de neuf ?
- Oh, mon Dieu.

286
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Hé, hé, quoi de neuf ?

287
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
Écoute, oh, je t'ai compris maintenant !
J'ai... Aah ! Oh! Oh, oh.

288
00:12:36,843 --> 00:12:39,497
- Aah ! Lâche-moi.
- Qu'est-ce que je regarde, bordel ?

289
00:12:39,541 --> 00:12:41,717
[grognement]

290
00:12:41,761 --> 00:12:45,025
Waouh ! Hé! Putain de...
Hé, hé, hé !

291
00:12:45,068 --> 00:12:47,941
- Lâche-le, connard !
- [gémissant]

292
00:12:50,030 --> 00:12:52,380
[gémissant]

293
00:12:52,423 --> 00:12:53,555
[rires]

294
00:12:53,598 --> 00:12:55,992
Puis le connard en sueur

295
00:12:56,036 --> 00:12:59,213
tombé par-dessus le mur,
comme, sorti de nulle part,

296
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
et j'ai crié parce que
Je pensais que nous étions...

297
00:13:01,345 --> 00:13:02,651
nous allions être volés.

298
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
Puis soudain,
Carl vient de fondre

299
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
sur lui comme un grand cygne chauve.

300
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
- Tu es un héros, Carl.
- [Darren] Ouais, Carl.

301
00:13:09,527 --> 00:13:11,007
Je viens de me disputer.

302
00:13:11,051 --> 00:13:13,314
- Oui, tu l'as fait, mon pote.
- Oh, putain.

303
00:13:13,357 --> 00:13:15,838
Putain de Jésus. Oui!

304
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
Oh, je n'ai pas eu de bagarre
depuis Spike Island.

305
00:13:17,840 --> 00:13:20,408
Je n'ai pas été aussi heureux
depuis Spike, putain d'île.

306
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
Je... je suis vraiment désolé.

307
00:13:22,018 --> 00:13:23,628
Oui, et c'est ce que tu devrais être, mon pote.

308
00:13:23,672 --> 00:13:26,544
Carl, tu es un fan des Stone Roses ?

309
00:13:26,588 --> 00:13:28,633
Île Spike, Paul.

310
00:13:28,677 --> 00:13:30,853
Juste, ouais,
Putain de Spike Island, tu sais ?

311
00:13:30,897 --> 00:13:32,507
[expire profondément, renifle]

312
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
Jésus-Christ, Gaz. Avez-vous
tu viens juste de partir et d'en faire plus ?

313
00:13:34,509 --> 00:13:36,293
Écoutez, les amis. Euh...

314
00:13:36,337 --> 00:13:37,512
- Oh, oh.
- Hé, regarde,

315
00:13:37,555 --> 00:13:40,080
Je suis... je suis tout désolé,
d'accord ?

316
00:13:40,123 --> 00:13:44,040
Mais j'ai un bébé en route,
très bien, comme Luke ici,

317
00:13:44,084 --> 00:13:45,999
- et nous sommes juste...
- C'est vrai.

318
00:13:46,042 --> 00:13:48,088
[soupirs]... on s'en sort juste,
Vous savez?

319
00:13:48,131 --> 00:13:51,439
Nous avons une connexion,
moi et Luke, n'est-ce pas ?

320
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Tu sais, je pense
certaines personnes, ils...

321
00:13:52,962 --> 00:13:55,269
ils... ils entrent dans ta vie
pour t'apprendre quelque chose.

322
00:13:55,312 --> 00:13:57,053
[renifle] Tu sais ?

323
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Et c’est exactement ce que votre fils a fait.

324
00:13:58,576 --> 00:14:00,274
Incroyable.

325
00:14:00,317 --> 00:14:02,276
Je pense que nous sommes tous les deux gentils
de réalisé, n'est-ce pas, Luke,

326
00:14:02,319 --> 00:14:05,279
que nous devons juste presser
la décadence actuelle, n'est-ce pas ?

327
00:14:07,150 --> 00:14:09,457
"Nous"?

328
00:14:09,500 --> 00:14:11,720
Est-ce que tu prends de la putain de coke,
Luc ?

329
00:14:11,763 --> 00:14:14,810
Non, je ne le suis pas ! Il est.
Il l’est définitivement.

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,594
- Je pense qu'il fait beaucoup.
- Eh bien, je vais te dire, mon pote.

331
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Peut-être l'endroit où il ne faut pas amener

332
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
un personnage comme ça
dans cet état

333
00:14:20,947 --> 00:14:23,036
c'est à ta maman et à ton papa
putain de maison.

334
00:14:23,079 --> 00:14:24,951
Je te l'ai déjà dit, c'est
une grande soirée pour ta sœur.

335
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
Elle apporte
sa première tournée de petite amie.

336
00:14:26,953 --> 00:14:29,129
- Ava a une petite amie ?
- Ah, c'est...

337
00:14:29,172 --> 00:14:30,695
Tu vas être parent,
Luke, d'accord ?

338
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Prends de meilleures putains de décisions !

339
00:14:32,567 --> 00:14:35,222
[étouffé] Parce que ça va être
une chose après l'autre.

340
00:14:35,265 --> 00:14:37,398
Laissez-moi vous dire...
[continue indistinctement]

341
00:14:45,449 --> 00:14:47,582
Tu sais, pour quoi
ça vaut le coup, je comprends.

342
00:14:47,625 --> 00:14:48,888
La paternité peut être
une chose effrayante.

343
00:14:48,931 --> 00:14:50,150
Bien sûr, comment le sauriez-vous ?

344
00:14:51,760 --> 00:14:53,849
Euh... Papa me l'a dit.

345
00:14:55,982 --> 00:14:59,202
Et qu'est-ce que tu lui as dit
concernant où tu en es ?

346
00:14:59,246 --> 00:15:01,335
Elle est à la maison ?

347
00:15:01,378 --> 00:15:04,251
Euh, que je suis, euh,
rattrapé au travail.

348
00:15:04,294 --> 00:15:05,905
Hmm.

349
00:15:05,948 --> 00:15:10,039
Non, mon gars, ne fais pas ça.
Ne mentez pas. Rentre chez toi.

350
00:15:10,083 --> 00:15:12,172
Elle est couchée sur des briques
avoir ton bébé.

351
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Ne lui mens pas, putain.

352
00:15:14,130 --> 00:15:15,523
Il n'y a rien de pire
qu'un menteur.

353
00:15:15,566 --> 00:15:16,872
[la porte se ferme]

354
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
- Très bien, les amis...
- [applaudissements]

355
00:15:18,526 --> 00:15:20,136
Après ça...
après cette palabre,

356
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
je pense que le moins
ce que nous pouvons faire, c'est vous saouler.

357
00:15:22,617 --> 00:15:25,533
- Alors, qui est pour le rouge ?
- Et bien, je peux en avoir un ?

358
00:15:25,576 --> 00:15:29,972
Non! Putain de jointure nue
Barbie, tu ne peux pas.

359
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
Jésus-Christ.
A quoi pensais-tu ?

360
00:15:32,540 --> 00:15:34,542
Et pourquoi ne peux-tu pas simplement utiliser
la putain de porte d'entrée

361
00:15:34,585 --> 00:15:35,978
comme les gens normaux ? Hé?

362
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
Je veux dire,
regardez l'état de Carl.

363
00:15:40,243 --> 00:15:42,593
- Ça va, Carl ?
- Très bien maintenant, merci.

364
00:15:42,637 --> 00:15:45,031
- Bien.
- Ouais, très bien.

365
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
C'est très sympa, tu sais.

366
00:15:46,858 --> 00:15:49,339
- Hmm? Qu'est-ce que?
- L'intérieur.

367
00:15:50,384 --> 00:15:51,689
Votre maison.

368
00:15:52,952 --> 00:15:53,778
D'accord.

369
00:15:55,258 --> 00:15:57,434
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Oh.

370
00:15:57,478 --> 00:15:58,783
Vous avez un sandwich au fromage, n'est-ce pas ?

371
00:15:58,827 --> 00:16:00,263
- Un sandwich au fromage ?
- Ouh.

372
00:16:00,307 --> 00:16:01,047
Non!

373
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
Un sandwich au fromage
pour Carl qui arrive.

374
00:16:06,574 --> 00:16:09,229
Ah, un connard
été dans mes chutneys ?

375
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
Quelqu'un a vu Ava ?

376
00:16:12,797 --> 00:16:14,712
[renifle]

377
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
[approche pas à pas]

378
00:16:19,891 --> 00:16:21,937
- Que s'est-il passé ?
- [renifle]

379
00:16:23,808 --> 00:16:25,941
Holly ne revient pas.

380
00:16:26,637 --> 00:16:28,857
- D'accord.
- [renifle]

381
00:16:28,900 --> 00:16:31,294
je voulais faire
ce grand truc de coming-out,

382
00:16:31,338 --> 00:16:32,687
et elle n'est pas intéressée.

383
00:16:33,905 --> 00:16:35,951
[renifle]

384
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Elle pense tout ça
trucs "rencontrer la famille"

385
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
c'est un peu trop.

386
00:16:39,389 --> 00:16:40,782
Eh bien, juste... Eh bien, c'est bien.

387
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
Nous allons juste lui donner
un peu plus de temps.

388
00:16:43,828 --> 00:16:46,222
Elle dit que personne ne l'a vraiment fait
c'est plus un grand truc de coming-out.

389
00:16:47,832 --> 00:16:50,183
Et je ressens juste
tellement stupide et naïf.

390
00:16:50,226 --> 00:16:52,185
Il n'y a rien
à propos de toi, c'est stupide.

391
00:16:52,228 --> 00:16:53,882
Est-ce que tu comprends?

392
00:16:53,925 --> 00:16:55,623
Nous avons seulement vu
l'un l'autre quelques semaines.

393
00:16:55,666 --> 00:17:00,062
À quoi pensais-je ?
Et si j'avais tout gâché ?

394
00:17:00,106 --> 00:17:02,369
Pause... Les ruptures sont
toujours dur, ma chérie,

395
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
- surtout la première fois...
- Nous n'avons pas rompu.

396
00:17:05,763 --> 00:17:07,330
- D'accord.
- je ne suis pas contrarié

397
00:17:07,374 --> 00:17:09,680
parce que nous nous sommes séparés. Je suis...

398
00:17:09,724 --> 00:17:12,814
Je suis gêné d'être
démodé et tout simplement stupide.

399
00:17:12,857 --> 00:17:15,425
Très bien, je... je vois. Désolé.

400
00:17:15,469 --> 00:17:16,818
Nous nous reverrons encore.

401
00:17:16,861 --> 00:17:19,038
Holly ne le fait tout simplement pas
je veux venir ce soir

402
00:17:19,081 --> 00:17:22,258
pour vous rencontrer tous les deux...
et tout le monde.

403
00:17:22,302 --> 00:17:23,825
Droite.

404
00:17:23,868 --> 00:17:26,262
Eh bien, je veux dire...

405
00:17:26,306 --> 00:17:28,351
Vous savez, au moins, nous...

406
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
Nous te connaissons mieux maintenant,
n'est-ce pas ?

407
00:17:31,441 --> 00:17:32,790
Mm-hmm.

408
00:17:32,834 --> 00:17:35,837
Vous savez, nous savons
que tu es gay. C'est...

409
00:17:35,880 --> 00:17:38,796
Ce n'est pas non plus... ce n'est pas grave
du tout, d'ailleurs,

410
00:17:38,840 --> 00:17:39,797
au cas où tu te demanderais
si c'était le cas.

411
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
Non, je veux que ce soit une grosse affaire.

412
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
C'est un gros problème pour moi.

413
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Peut-être que c'était
ma stupide erreur.

414
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Je te voulais.

415
00:17:49,677 --> 00:17:52,462
je voulais que mes parents
faire partie de cela.

416
00:17:52,506 --> 00:17:55,117
Je voulais que ce soit
mon moment. Le mien. Le mien.

417
00:17:56,771 --> 00:17:58,729
Une certaine affirmation de moi.

418
00:17:58,773 --> 00:18:01,428
Ouais, écoute, chérie,
Je pense que c'est absolument

419
00:18:01,471 --> 00:18:02,994
ce que nous voulons tous aussi,
n'est-ce pas ? Je pense...

420
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
Je pense que quoi
nous essayons de dire...

421
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
- Ouais.
- ...c'est que nous le ferons toujours

422
00:18:05,780 --> 00:18:08,522
je t'aime complètement, peu importe
qui vous nous dites que vous êtes.

423
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
Eh bien, je veux que ça compte.

424
00:18:11,655 --> 00:18:16,704
Je sais que tu essaies de me faire
sentez-vous à l'aise et merci.

425
00:18:16,747 --> 00:18:18,401
Mais je veux ça
avoir autant d'importance...

426
00:18:21,100 --> 00:18:24,015
... chaque centimètre autant,
pour une fois...

427
00:18:24,059 --> 00:18:26,105
... comme tout ce qui est
ce qui se passe dans la vie de Luke.

428
00:18:27,889 --> 00:18:29,238
Et ça n'a vraiment pas aidé

429
00:18:29,282 --> 00:18:31,545
qu'il a été entraîné
cet idiot en bas.

430
00:18:31,588 --> 00:18:33,329
Bon, d'accord, je te dis quoi.
Tu restes ici.

431
00:18:33,373 --> 00:18:34,678
Nous allons y aller
et vider la maison,

432
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
et puis nous reviendrons,
d'accord ? Ne bouge pas.

433
00:18:41,685 --> 00:18:44,297
- [approche pas à pas]
- Comment va-t-elle là-haut ?

434
00:18:44,340 --> 00:18:47,343
- Pas très bien. Et...
- Ta petite fille ? Ava, c'est ça ?

435
00:18:47,387 --> 00:18:49,824
- Ava, ouais.
- Vous êtes un peu contrarié ?

436
00:18:49,867 --> 00:18:51,739
- Premier chagrin.
- Ouais.

437
00:18:51,782 --> 00:18:53,697
Tout aussi bien.
Je déteste le chili.

438
00:18:53,741 --> 00:18:55,960
déteste quoi que ce soit à faire
avec des cow-boys.

439
00:18:56,004 --> 00:18:58,441
Merci pour cette belle soirée.

440
00:18:58,485 --> 00:19:00,661
Toi aussi tu devrais t'énerver.

441
00:19:00,704 --> 00:19:02,097
Tu es à côté,
comme je le comprends.

442
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
- Ouais, il est...
- Mais toi, Snorty Spice,

443
00:19:04,012 --> 00:19:06,188
où est-ce que tu appelles chez toi ?
Nous vous déposerons dans notre Uber.

444
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
Ah, en fait,
puis-je intervenir là-dessus ?

445
00:19:08,321 --> 00:19:09,191
Si cela ne vous dérange pas de laisser tomber
moi à la gare.

446
00:19:09,235 --> 00:19:10,410
Ouais, bien sûr.

447
00:19:10,453 --> 00:19:12,890
Très bien si je reste ici,
c'est ça, mon pote ?

448
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
Si je rentre chez moi dans cet état,
elle va me tuer.

449
00:19:14,631 --> 00:19:17,504
Quel âge as-tu
sortir avec cet enfant ?

450
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
Tu dois avoir presque mon âge
et le sien.

451
00:19:19,288 --> 00:19:20,202
- Bouge ton cul osseux.
- [expire profondément]

452
00:19:20,246 --> 00:19:21,464
[prononce des mots]

453
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
[prononce des mots]

454
00:19:23,162 --> 00:19:25,294
- Merci, Carl.
- [prononce des mots]

455
00:19:25,338 --> 00:19:27,557
Oh, de rien, Paul.

456
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
J'essaie juste d'être
un bon voisin.

457
00:19:29,603 --> 00:19:32,214
Eh bien, la prochaine fois, ce sera à mon tour
ayez une grosse bagarre sur votre terrasse.

458
00:19:32,258 --> 00:19:34,608
- Oh, j'attends ça avec impatience.
- [rires]

459
00:19:34,651 --> 00:19:36,044
- Au revoir, Luke.
- A plus, Carl.

460
00:19:36,087 --> 00:19:37,480
Au revoir à tous.

461
00:19:37,524 --> 00:19:38,438
Au revoir.

462
00:19:40,135 --> 00:19:41,615
[expire profondément]

463
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
Désolé. Quoi...
Que se passe-t-il avec Ava ?

464
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
[la porte se ferme]

465
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
Pourrions-nous faire un arrêt rapide au stand
dans ce petit magasin du coin, s'il te plaît ?

466
00:19:59,067 --> 00:20:03,376
Ici, précieux. je suis coincé
au milieu derrière ici.

467
00:20:03,419 --> 00:20:05,813
Cela vous dérangerait-il de courir
et m'acheter un paquet de cigarettes ?

468
00:20:16,954 --> 00:20:19,609
Cette carte a expiré il y a des semaines.
Mon pote, on peut y aller, s'il te plaît ?

469
00:20:24,397 --> 00:20:25,224
Ah bonjour.

470
00:20:27,226 --> 00:20:32,579
Euh... il semble avoir
a laissé tomber sa cocaïne.

471
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
Pouvez-vous nous déposer à
le pub le plus proche, s'il te plaît, mon pote ?

472
00:20:35,408 --> 00:20:39,325
J'ai des jumeaux. Deux filles de 13 ans.
Ils sont très occupés.

473
00:20:39,368 --> 00:20:41,501
- Jésus. Quoi?
- Je suis désolé, Siobhan.

474
00:20:44,243 --> 00:20:45,983
Je pense que je suis amoureux de toi.

475
00:20:50,466 --> 00:20:51,554
[à voix basse]
Eh bien, tu ne comprends pas

476
00:20:51,598 --> 00:20:52,947
aucun de ces trucs dans Reading.

477
00:20:57,734 --> 00:21:00,215
Je suis un peu sexy là-bas ce soir
plusieurs fois, n'est-ce pas,

478
00:21:00,259 --> 00:21:03,523
avec le combat
et les phéromones ?

479
00:21:03,566 --> 00:21:04,915
Ou est-ce que je l'imaginais ?

480
00:21:04,959 --> 00:21:06,352
Non, c'est devenu un peu sexy.
Tu as raison.

481
00:21:12,183 --> 00:21:15,665
Nous devrions rompre
bientôt notre sécheresse.

482
00:21:15,709 --> 00:21:18,015
- Nous devrions, mais pas ce soir.
- Non, pas ce soir. Putain, non.

483
00:21:18,059 --> 00:21:20,148
Bon sang, je veux juste dormir.

484
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
Mm.

485
00:21:22,411 --> 00:21:23,760
[frapper à la porte]

486
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Maman, papa, je ne sais pas vraiment
je veux parler maintenant,

487
00:21:26,241 --> 00:21:27,416
si tout va bien.

488
00:21:31,594 --> 00:21:32,465
Juste moi.

489
00:21:34,467 --> 00:21:35,642
Est-ce que ça va si j'entre ?

490
00:21:52,441 --> 00:21:55,792
Je suis désolé d'avoir volé ma concentration
encore ce soir.

491
00:21:57,141 --> 00:21:59,622
Je sais que c'est un peu une habitude.

492
00:21:59,666 --> 00:22:01,711
C'est juste...

493
00:22:01,755 --> 00:22:05,193
Il y avait cet homme de 36 ans
homme-enfant qui me poursuit,

494
00:22:05,236 --> 00:22:08,370
et... c'était l'arbre
que j'ai couru.

495
00:22:11,634 --> 00:22:12,940
[rires]

496
00:22:15,856 --> 00:22:20,774
Alors écoute, j'entends ça
tu as une petite amie.

497
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
C'est énorme !

498
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
Est-ce que tu as envie de me dire
tout à propos d'elle ?

499
00:22:32,002 --> 00:22:33,308
Qui qu'elle soit ?